شعر نزار قباني

Хліб, гашиш і місяць

Коли місяць народжується на сході
І білі дахи забуваються в сні
В мерехтінні вогнів,
Народ покидає крамниці,
І групами йде зустрічати місяць
На верхівку гори, прихопивши з собою
Хліб, грамофон і наркотики.
Вони продають і купують фантазії
І помирають, як з’явиться місяць.

***

Що робить з моєю країною цей диск світла?
З землею пророків
Землею простих людей,
Що жують тютюн і торгують наркотиками.
Що такого робить з нами місяць,
Що ми втрачаємо всю звитягу
І тільки випрошуєм раю з небес
Для слабких і лінивих.
Вони перетворяться в трупи під місячним сяйвом
І будуть стукати в склепи пророків
В надії отримати рису, народити дітей…
Простягатимуть килими елегантні,
І куритимуть опіум, що зветься в нас «доля».
В моїй країні, країні простих людей…

***

Занепад і слабкість
Панують над нами, коли падає світло
На килими та тисячі кошиків,
На стакани із чаєм і наших дітей,
Що грають між пагорбів.
В моїй країні прості люди плачуть
Живучи у світлі місяця, якого не бачать.
В моїй країні люди живуть без очей.
Там плаче простий народ,
Молиться
І блудодіє,
Живучи в покорі,
Як і жили завжди.
І кличуть місяць:
«О місяць!
О неймовірне небесне тіло!»
І просять дощу з діамантів,
Гашишу і забуття
У забутого Бога мармуру,
Щоб приглушити мільйон почуттів.

***

За повного місяця східних ночей
Схід оголяє гріхи і тяготи.
Мільйони тих, хто бігає босим,
Хто вірить в четвірку дружин
І в судний день,
Мільйони тих, хто бачить хліб
Лише уві сні
Та живе у домівках,
Збудованих з кашлю,
Не знаючи, що таке медицина,
Падають трупами вдосвіта.
В моїй країні, де недоумки плачуть
І помирають в сльозах.
Коли підла флейта східних ночей
Співає про смерть, яку ми закликаємо
В моїй країні,
В країні простих людей,
Що жують довгі строфи старої поезії.
Таке споживання вбиває Схід,
Схід, що тільки знає жувати історію
З ледачими снами
І порожніми забобонами
Та шукати еталон героїзму
В Абу Зайді-ль-Гілялі.

переклад: ukranistani

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s