Вірш Махмуда Дарвіша про Палестину людяність і співчуття.

Коли ти їси свій сніданок, думай про ближнього.
Не забувай годувати птахів.
Коли починаєш війну, думай про того,
Хто більше за все хоче миру.
Коли ти платиш за воду, думай про того,
Кого напувають лише хмари.
Коли ти ідеш додому, думай про ближнього,
Та цілий народ, що живе у наметах*.
Коли ти спиш і рахуєш зірки, думай про того.
У кого немає де спати вночі.
Коли ти розсипаєшся метафорами, думай про того,
У кого немає права висловлюватись.
Коли думаєш про того, хто далеко від тебе,
Думай про себе.
Скажи: «Якби ж то я – свічка у темряві».

*палестинці

Переклад: ukranistani

оригінал: http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=69478

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s